SERIAL NETFLIX ORIGINAL
VILLEFRANCHE - 57 SEBELUM MASEHI
- Ini. - Terima kasih.
Sepertinya di sini tumbuh lebih cepat dari yang dipotong.
Bagaimanapun, ini daerah paling terpencil yang kulihat.
Hutan ini...
Hutan ini aneh.
Berapa orang yang hilang sejak kita di sini?
Di hutan, di sungai, di jurang...
- Seolah-olah hutan memusuhi kita. - Tenanglah.
Ini akan digunduli seperti yang lain dan dibuat jalan indah.
Claudius!
Untuk hari ini atau besok?
Pergi ke mana dia?
Sudah selesai, kita bisa pergi?
Aku tak bisa...
Ada orang yang bisa lama menghilang karena senang kencing di alam.
Aku merasa diawasi, jadi tak bisa kencing.
Kau baru empat bulan di sini, kau belum siap.
Kita akan berhenti di pompa bensin di sana, ada toilet.
Kau tak merasa ada sesuatu?
Baunya seperti melati.
Juga daging busuk.
Aku tak cium apa-apa. Mungkin musim gugur akan tiba.
Lihat saja nanti, musim ini hebat.
TERSENYUMLAH! ANDA BERADA DI VILLEFRANCHE
Kau yakin tak terlalu sakit di bagian perut?
Tidak.
Sungguh, tak apa-apa.
Laurène, baru saja dua bulan.
Tak ada yang pulih begitu cepat setelah luka seperti itu.
Bahkan pemulihan lukanya terlalu cepat.
Aku beruntung, itu bisa terjadi.
Yang benar saja.
Sebenarnya, seharusnya kau tewas, aku sama sekali tak paham.
Di tubuhmu ada bekas cairan tanaman di kulit saat masuk UGD.
Tetapi Nounours tak lihat apa-apa saat menemukanmu di hutan.
Kau yakin tak ingat apa pun?
Maaf, tidak.
Baiklah.
Jangan terlalu lelah selama dua pekan cuti sakit.
Ya!
Bagaimana kabar Cora?
Baik-baik saja!
Dia kunjungi psikolog di SMA, dua kali sepekan.
Dia masih bermimpi buruk soal rawa, soal Marion,
tetapi kurasa kini membaik.
Kami baik-baik saja, jadi, tak perlu cemas.
Semoga kita ke sini ada hasilnya.
Ferrandis,
bukan optimismemu yang buat Villefranche bebas dari Gérald Steiner.
Mau pistacio?
F. ROSSI HAKIM PEMERIKSA
Silakan masuk.
Maaf kukatakan ini, kasusmu jadi dingin.
Bisa ditetapkan, Marion Steiner memang dibunuh polisi Laugier,
tetapi tak ada tuntutan, karena pelakunya tewas.
Aku tertarik dengan Gérald Steiner.
Dia membayar Laugier, mungkin bisa dibuktikan
penanggung jawab pembunuh cucunya.
Sayangnya, dia berhati-hati,
tak ditemukan transfer uang, maupun komunikasi mereka.
Jangan katakan, dia akan lolos.
Aku pun ingin menghukumnya.
Tak ada bukti yang kaitkan dia ke pembunuhan.
Marion menyalin dokumen keluarga ke USB ini.
Bukan tanpa alasan, pasti ada kaitan dengan siasat kakeknya
di tambang batu.
Ayo cepat!
Ayo!
Berhenti.
Pembukuan lokasi penyimpanan, semua sesuai aturan.
Kami tak ada bukti.
Bahkan konsultasi publik sudah dibereskan.
Pasti dia menyuap seluruh kota untuk itu.
Marco, pastikan tak ada orang di luar.
- Masih di sini? - Ya ampun.
Sampai nanti.
Soal Centurion Environnement?
Buntu.
Pengacara mereka berkata semua dialihdayakan ke Gérald Steiner.
Pak Hakim,
gadis ini tewas karena Gérald merahasiakan sesuatu.
Kita hanya harus temukan itu.
BERACUN
Eric Bordier.
Dia bekerja di tambang batu.
Seorang istri, dan anak lelaki.
Entah dengan apa dia dipukul, tetapi mayatnya rusak berat.
Sepertinya gigitan, ya?
Kita beri tahu Laurène?
Jangan sama sekali.
Juga, Leila dalam perjalanan.
Kalian temukan sesuatu di truk?
Jadwal perjalanannya.
Anak-anak Arduinna, sebelumnya pernah menyerang orang?
Tidak.
Dengan eksploitasi tambang batu, jelas saja akhirnya buruk.
Baik.
Terima kasih.
Ibu?
Di radio membicarakan tambang batu.
Aku tahu, sudah diberi tahu.
Ada truk yang diserang.
Katanya ulah Anak-anak Arduinna.
Kau akan ke sana?
Asyik, kau ada di rumah sementara waktu.
Ya, itu asyik.
Aku tahu ini bukan kebiasaan kalian,
tetapi harus kuserahkan pembunuhan ini ke SRPJ.
Maaf, Pak Jaksa, tetapi
itu bukan ide bagus.
Sebenarnya, maksudnya, gagasan itu buruk.
Bukan, maksudku, ini sudah rumit,
tanpa harus melibatkan lembaga luar.
Ajudan Ferrandis, kalian berdua...
Dua polisi di kota yang terus-menerus menemukan mayat.
Ya, kuhubungi dia.
Aku berbelanja.
Sudah lama tak bertemu.
Ini untukmu.
Mayor,
aku tahu kondisimu sangat misterius, tetapi
kau masih cuti sakit.
Kasus ini urusan kami.
Obsesimu sudah banyak merugikanmu.
Aku tak mau menemukanmu sedang
memburu pria khayalan entah siapa...
Agar kau tenang, aku tak menginap lagi di hutan.
Katanya kau terus memburu keluarga Steiner.
Aku akan lakukan sama demi sopir itu.
Terakhir kali SRPJ datang, perlu dua hari untuk temukan mereka.
Aku tak terlalu merindukan keras kepalamu.
Kuberi waktu 48 jam untuk mendapat bukti.
Jalanan sudah diperbaiki?
Aku lihat gedung olahraga baru sedang dibangun.
Hadiah dari orang Centurion.
Kurasa kita akan segera dapat gelar "Kota Bunga."
Kami akan beri tahu bila mayat suamimu bisa diambil.
Kapan kalian bicara terakhir kali?
Pagi ini.
Sebelum dia pergi bekerja.
Pekerjaan di tambang itu peluang besar bagi kami.
Apa kalian menerima ancaman dari Anak-anak Arduinna?
Tidak.
Kenapa? Mereka yang melakukannya?
Kami tak tahu, tetapi,
truk dirusak dan ada simbol mereka.
Kukira tak ada yang boleh tahu jadwal perjalanannya.
Biasanya begitu. Tetapi mereka temukan cara mendapatkannya.
Kau punya komputer di rumah?
Maxime punya.
Maxime?
Apa yang kaulakukan?
Kau melakukan apa, Maxime?
Berpekan-pekan, dia salahkan ayahnya karena bekerja untuk Steiner.
Jika kau tahu sesuatu, katakanlah.
Aku tak lakukan apa-apa, aku ada di sekolah!
Bagaimana mereka tahu jadwal perjalanan ayahmu?
Katakan, kau tak terlibat soal ini!
Harusnya dia tak disakiti.
Hanya untuk beri pesan kepada Steiner.
Bagaimana kau tega lakukan ini?
Ibu!
Alamat yang digunakan anak itu
untuk berkomunikasi dengan Anak-anak Arduinna dinonaktifkan.
Tak heran.
Ada petunjuk soal mereka?
Sudah lama kami cari tempat persembunyiannya, tak berhasil.
Dan ketua mereka, Roman Barthélémy?
Karena dia tak mau mengaku, dia dipenjara dua bulan.
Sejak dibebaskan, dia tak macam-macam.
Sudahlah. Kita tak boleh sedih.
Sedang apa kau?
Kami merayakan kepulanganmu!
Ini lezat, aku menyimpannya untuk acara khusus.
Tetapi ini masih siang.
Harus cari tempat persembunyian mereka.
Kau bisa cari langganan listrik di puing pabrik.
Tetapi itu ada banyak.
Mungkin kita bisa bereskan meja Camille...
Mejanya sudah rapi begitu.
Sudah kukatakan.
Kau tahu itu bukan salahnya.
Gérald yang memengaruhinya.
Jangan ada yang sentuh meja Camille.
Kuperiksa langganan listrik, tak ada hasil.
Pasti mereka punya generator.
Atau panel surya.
Bagaimanapun, tak akan mudah temukan mereka.
Sudah sulit dengan Hermann.
Ya, aku tahu.
Itu sebabnya kau tak mampir ke rumah lagi?
Untuk itu dan yang lain.
Apa itu yang lain?
Entahlah...
Misalnya, kenapa kutemukan kau telanjang di hutan?
Setengah dikubur?
Itu menimbulkan pertanyaan.
Tak kukatakan ke siapa pun, kupikir itu yang terbaik bagimu.
- Aku perlu paham. - Aku tak ingin membahas.
Aku lebih suka melupakannya.
Kau tak bisa anggap itu tak terjadi.
Kenapa tidak?
Aku senang dengan Cora, bekerja lagi, bisa berhasil.
Ya, bisa berhasil,
Seperti kali sebelumnya.
ANAK-ANAK ARDUINA HANYA TERTARIK PADA SATU KEMATIAN
KEMATIAN ALAM OLEH KELUARGA STEINER
Katanya mereka tak bunuh Bordier.
Mereka tak ada cara lebih baik untuk katakan itu.
Sial.
Mungkin kita lewatkan sesuatu di rumahnya.
Silakan.
Dia selalu di sini bila tak bekerja.
Menurutmu dia ada masalah saat itu?
Tidak.
Tetapi, kukira itu ulah Anak-anak Arduinna?
Aku tak paham...
Tak ada yang menarik di rumah.
Entah apa yang kita cari di sini.
Pria itu tak ada catatan kriminal, tak lakukan apa-apa.
Kau kira Anak-anak Arduinna sedang menipu kita?
Pembunuhan seperti itu bukan gaya mereka.
Aku tahu.
Hari kerja pertamamu terlalu melelahkan...
Sebaiknya kau pulang.
Tak apa-apa.
Laurène.
Tunggu.
Apa?
Lihat, itu.
Lumayan untuk merayakan kepulanganmu.
Ada sisa tulang leher, sepertinya dicabut.
Ini bukan dari kemarin.
Juga kemarin lusa. Usianya setidaknya beberapa abad lalu.
Menurutku ini tengkorak pria.
Tanda kecil di dahi,
mungkin karena penyakit turunan.
Bagaimanapun, dia digali di suatu tempat.
Pemakaman tak beri tahu.
Ada kaitannya dengan pembunuhan?
Menyimpan ini di rumah, tetap aneh, bukan?
Di nakasku ada hal yang lebih aneh.
Aku tak mau tahu itu.
Jika ada yang bisa bantu kalian, itu Verbeck.
Verbeck, pustakawan?
Sebelumnya dia ahli sejarah.
Dia yang membantuku untuk tulang-tulang di rawa.
Memang dia agak aneh, tetapi...
Kami akan temui dia.
Ajudan Ferrandis.
Sudah lama sekali tak bertemu.
Ya, maaf, aku tak ada waktu kembalikan bukuku.
Kau kira hanya kau yang mau membaca Raison et Sentiments?
Ada sesuatu untukmu.
Kau kembali.
Ini ditemukan sejak 30 tahun lalu.
Bordier kecil dan temannya menemukannya di hutan.
Aku baru tahu hal yang menimpanya.
Kejam sekali.
Kami coba pahami apa kematiannya terkait dengan tengkorak ini.
Menurutmu ini dari mana?
Aku bisa katakan usianya.
Usianya dari abad pertama sebelum masehi.
Menurutmu ini warga setempat?
Itu yang disangka semua orang.
Tetapi lihat, tanda di sini,
dan di sini, mungkin awal sifilis.
Penyakit yang zaman itu tak ada di tempat kita.
Penyakit itu datang dengan legiun Romawi.
Tunggu. Kukira orang Romawi tak pernah sampai ke sini.
Itu sebabnya kita tak aneh seperti orang Prancis lain?
Ferrandis.
Kau kira Jules César putuskan menjajah seluruh Eropa kecuali Villefranche?
Ada buktinya.
Pline membahasnya di memoarnya.
Roma kirim satu pasukan di wilayah ini untuk membuat jalan.
Dan semua legiuner menghilang.
- Apa yang mungkin terjadi? - Tak ada yang tahu.
Perlu sisa tubuh yang lain untuk memahaminya.
Kita akan perlu nama anak kedua itu.
Apa itu tadi?
Entahlah.
Bukan saatnya kabur.
Kau tetap denganku, paham?
Kita cari tempat berlindung.
Ayo.
Sepertinya aku jadi terkenal.
Tak tiap hari kami lihat orang yang bangkit dari kematian.
Villefranche mungkin akhirnya perlu gereja.
- Minta satu bir. - Tentu.
Sudahlah. Aku cedera saat bertugas, itu saja.
Aku tak percaya.
Penyelidikan dengan Anak-anak Arduinna?
Jangan naif, bukan mereka yang bunuh sopir itu.
Saat ini tak ada petunjuk.
Tetap saja, mereka harus ditangkap.
Bertrand pasti jadi gila dengan semua kejadian ini.
Kucoba telepon, tak dijawab.
Wali kota sudah diganti.
Dia terpuruk sejak Marion dimakamkan.
Entah apa dia
sudah tahu bahwa istrinya hamil.
Kau tak mau memenjarakannya lagi?
Katakan saja aku berfokus pada ayahnya.
Tetapi mungkin nanti.
Ya, minum uang Steiner selagi masih bisa.
Sudahlah, jangan rusak pesta karena kau kehilangan tiga domba.
Kerakusan kita yang bunuh mereka.
Tetapi pertandanya ada.
Kelak, kita dapat ganjarannya.
Sial.
Seperti petugas pajakku!
Selamat malam, pesan dari Philippe Granger,
aku psikolog yang mengurus putri Anda, Cora.
Aku ingin beri tahu, sudah tiga pekan dia tak datang ke konsultasi.
Aku ingin kita membahasnya.
Terima kasih.
Kau sudah makan?
Ya, dengan Rudy.
Kalau kutelepon Rudy, dia akan katakan apa?
Ucapannya sama atau katakan kalian lama tak bertemu, seperti psikolog?
Aku tak perlu dijelaskan bahwa aku kena trauma.
Begitu dengar gagak, aku merasa itu mulai lagi.
Rawa itu, Marion.
- Psikologmu bisa hilangkan itu? - Kau di mana tadi pagi?
Kutemukan ini di mejamu.
Aku tak mau kau bergaul dengan Anak-anak Arduinna.
Kau menggeledah kamarku?
Jawab pertanyaanku.
Katamu semua ini hanya untuk Marion dan sudah usai.
Aku tak percaya.
Terlalu berbahaya, aku tak mau kau terlibat.
Aku ingin hidupmu normal.
Aku juga, ingin hidup normal, Bu.
Marion juga ingin hidup normal.
Tetapi dia tewas. Kini, ada gedung olahraga baru.
Jika kau tak mau menahanku karena brosur, aku mau tidur.
NO. 11 KASUS PETOUR
- Pak Acker? - Kau mau apa?
Tolong tutup jubah mandimu dahulu.
Maaf, aku tak mengira ada tamu.
Ada beberapa pertanyaan untukmu.
Itu, di sebelah Eric Bordier, itu kau?
Ya.
Eric dan aku sudah saling kenal sejak TK.
Dan kalian selalu bekerja di tambang batu?
Kami diterima bersama. Kenapa ini diungkit lagi?
Kenapa kalian tak menahan begundal yang melakukan ini?
Maafkan aku.
Sahabatku dibunuh, pahamilah.
Kami urus Anak-anak Arduinna, jangan cemas.
Kami ingin tahu kenapa Bordier simpan tengkorak di rumahnya.
Karena itu bernilai simbolis bagi kami.
Kami sangat bangga dengannya.
Saat itu, Verbeck membicarakan kaum Romawi, Celtik,
mayat yang dikubur di hutan. Mungkin malah harta karun.
Harta karun? Astaga.
Saat kita masih kecil, semua dilebihkan.
Kami mulai memeriksa hutan.
Setiap akhir pekan, setiap liburan kami.
Akhirnya kalian temukan sesuatu?
Selain setumpuk sampah, tak ada apa-apa.
Bagaimanapun, tak ada harta karun.
Akhirnya kami mengabaikannya.
Harus kembali ke kenyataan!
Aku akan periksa alibinya.
Bayangkan jika mereka temukan harta!
Nounours, tak ada harta karun.
Kau lihat kehidupan Bordier?
Kau bisa antar aku ke kota? Aku harus cari Cora.
Ya.
Ada satu lagi di sini.
Kenapa mereka dirantai?
Apa yang terjadi?
Pengorbanan.
Pasti altar untuk salah satu dewa gila mereka.
Ada petunjuk soal kasus Bordier?
Aku ke sini untuk hal lain.
Saat Marion Steiner ditemukan di rawa,
kau katakan soal pengorbanan Celtik ke koroner kami.
Itu sebelum kami tahu kolegamu membunuhnya.
Kaitan dengan Celtisisme itu kebetulan.
Mungkin tak terlalu.
Aku ada petunjuk lain.
Gadis muda lain, 20 tahun yang lalu,
ditemukan di hutan.
Dia diculik
dan dirantai beberapa hari sebelum bisa lolos.
Kenapa itu membuatmu memikirkan
pengorbanan Celtik?
Entahlah, aku tak yakin.
Tetapi penculiknya sangat tertarik.
Dia memiliki hubungan kuat dengan alam.
Aku perlu tahu lebih banyak untuk temukan jejaknya.
Aku mau membantumu,
tetapi mungkin harus bisa kubahas dengan gadis yang diculik itu.
Tidak bisa, dia tak tinggal di sini lagi.
Sayang sekali.
Selama ini kau masih mencari penculiknya?
Cernunnos, Dewa Kijang,
salah satu dewa utama Panteon Celtik.
Mayor, baik-baik saja?
Ya, terima kasih.
Kau harus bicara kepadaku, Laurène.
Kukira kau mati saat kutemukan.
Aku tak mau alami itu lagi.
Jangan berahasia lagi?
Kau lakukan apa dengan Verbeck?
Kau cari apa di hutan itu?
Aku mencari
orang yang menculikku 20 tahun lalu.
Aku tak ingat apa pun tentangnya.
Aku hanya tahu, aku dirantai di suatu tempat,
di dasar jurang.
Aku harus potong jari agar bisa lolos.
Lalu, aku siuman di rumah sakit.
Katanya Bertrand yang mengantarku.
Itu 20 tahun lalu. Kenapa tak pernah kaukatakan?
Di kepalaku tak jelas.
Ibuku sedang sekarat.
Ayahku tak mau mencemaskannya. Lalu...
Terlambat.
Seperti kurungan
yang dibangun di sekeliling kita.
Kita hidup bertahun-tahun, aman di dalam.
Dan sedikit demi sedikit,
batasnya mencegah kita bernapas, menekan kita.
Dan kita selalu sendirian.
Kau kira "Orang Hutan" itu yang menguburmu,
saat Camille menembakmu?
Entahlah.
Sepertinya berkat dialah aku masih hidup.
Jika aku paham,
dia menculikmu 20 tahun lalu,
dan kini dia berupaya untuk menyelamatkanmu?
Sudah dua bulan kupikirkan siang malam.
Aku masih tak memahaminya.
Yang kuketahui, hanya, aku hampir mati,
dan membahayakan putriku.
Sepertinya kini Cora jadi anggota Anak-anak Arduinna.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku tak sanggup lagi.
Kuakui, aku perlu waktu untuk menerima semua ini, tetapi,
tetapi kau tak sendirian lagi. Ya?
Aku ada untukmu.
Kita akan bisa melaluinya.
Hermann ke Laurène...
Ya, ini aku.
Kami menerima hasil tes
dan ada yang menarik.
Bordier memiliki bekas mesiu di tangan kanan
dan ada darah di truk, tetapi bukan darahnya.
Dia bersenjata, apa dia melukai penyerangnya?
Mungkin saja.
Leila berkata ada pemuda datang ke UGD bersimbah darah semalam.
Mungkin layak diperiksa?
Baiklah.
Bisa hati-hati, Keparat?
Maafkan aku.
Ya, pergilah.
Lepaskan aku!
Kita tak panggil polisi?
Mungkin bisa tunggu sebentar?
Tetapi bukan itu yang bisa bantu kita menangkap Gérald.
Katanya kecelakaan berburu.
Di kamar nomor 12.
Halo, ini kotak pesan Cora.
Tinggalkan pesan dan aku...
Kami boleh masuk?
Apa-apaan ini?
Mungkin dia ditaruh di tempat lain, aku akan tanyakan.
Nounours!
Lari!
Aku akan memutar!
Jangan bergerak begitu, perdarahannya makin parah.
Aku tak takut mati.
Kau tak akan mati.
Pembunuhan Bordier bukan ulah kalian?
Ya, kami hanya merampok truknya.
Tetapi saat kami bertemu dia,
sepertinya dia menunggu orang.
Dia tunggu siapa? Lihat orang lain?
Tidak.
Kami mendengar suara aneh di pepohonan.
Kami pergi melihatnya.
Bordier keluarkan senjatanya dan saat itulah dia menembakku.
Kami lari tunggang-langgang.
Dan kami yang disebut teroris?
Ada apa di pepohonan? Kau lihat apa?
Apa kau lihat hal lain?
Kau mau melakukan apa?
Bukan saatnya bertindak buruk!
Kami sudah katakan, abaikan soal ini.
Kami tak bunuh sopir. Kami tak ada urusan denganmu.
Ini sudah keterlaluan!
Kami tak ada pilihan.
Yang lain tunduk di depan Steiner, kami yang harus melawan.
Ada juga yang coba mengubah itu,
jangan kacaukan semua.
Jangan main-main.
Lepaskan itu!
Lepaskan itu.
Lepaskan!
Dan mundur.
Mundur.
Lepaskan topeng kalian.
Topeng!
Kau juga.
Tangkapan bagus! Enam sekaligus.
Ya. Mereka diringkus di brigade departemen.
Dan untuk Bordier?
Mereka bersikeras, tak bunuh dia.
Menurut mereka, dia menunggu seseorang.
Harus temukan siapa sebab
dia orang terakhir yang melihatnya hidup,
atau dia pembunuhnya.
Kacau sekali.
Juga, tak mungkin Acker,
karena dia sedang merawat truknya saat pembunuhan.
Tahukah kalian?
Kita tetap periksa rekening bank.
Juga rekening Bordier.
Aku mulai merasakan kebenaran kisah harta karun itu.
Mulai lagi.
Ada orang di sel?
Kenapa kau?
Sudah dua bulan aku tak dapat kabarmu.
Apa kita bisa bicara?
Bicara apa?
Segalanya, tentang kau.
Aku tak ada lagi.
Tak ada apa pun lagi.
Jangan katakan itu.
Aku tak bisa bayangkan yang kaualami, tetapi...
biarkan aku menolongmu.
Tidak.
Kau menelepon Léa?
Ya, dia akan menjemput.
Aku ingin minum alkohol.
- Apa? - Maaf?
Sedikit saja.
Baiklah.
Mari bersulang.
Kau kembali ke rawa?
Aku sering ke sana.
Tempat itu indah,
untuk menangis.
Maaf soal kemarin, tetapi aku mencemaskanmu.
Tak apa-apa.
Aku akan kembali temui psikolog.
Tak akan pernah hilang?
Kehampaan itu?
Tidak, tak bisa hilang.
Kita harus menjalaninya.
Mungkin bisa jadi kekuatan.
Semoga begitu.
- Akan baik-baik saja. - Ya.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati